[rules] further translate and update english rules

1 files changed, 72 insertions, 72 deletions

diff --git a/rules/de/rules.md b/rules/de/rules.md
index b68c15c8..0f8dfaf8 100644
--- a/rules/de/rules.md
+++ b/rules/de/rules.md
@@ -27,8 +27,8 @@ Nochmal ein kurzer Überblick der Gameplay entscheidenden Mechaniken von Muhq's
 * Wähle Spielfeld.
 * Wähle Verwendete Sets.
 * Mische alle Karten der verwendeten Sets zusammen.
-* **Draft** Spielerdecks.
-* Lege benötigtes Spielmaterial (Figuren, Tokens, Marken, Würfel bereit)
+* *Draft* Spielerdecks.
+* Lege benötigtes Spielmaterial (Figuren, Tokens, Marken, Würfel) bereit.
 * Verteile von dem Spielfeld festgelegten Starthände.
 * Jeder Spieler legt seine *gedrafteten* Karten als seinen **Store** offen aus.
 
@@ -72,13 +72,15 @@ Pro Unit die du kontrollierst
 * **Aktionen** können von Spieler ausgelöst werden aber auch durch die Erfüllung einer Bedingung
 * Eine Bedingung die eine **Aktion** auslöst wird als **Trigger** bezeichnet und durch diese ausgelösten **Aktionen** als *getriggert*
   * Bedingungen sind meist durch ihre konditionale Sprache zu erkennen und oft in der Form "Immer wenn <Bedingung> <Aktion>, Falls <Bedingung> <Aktion> ..., Wenn <Bedingung> <Aktion> ...", eingeleitet
-  * Beispiel: "Immer wenn die ausgerüstete Unit angreift erhalte 1 Ressource", wobei "die ausgerüstete Unit angreift" die Bedingung ist und "erhalte 1 Ressource" die *getriggerte* Aktion
 * Alle Spielhandlungen die ein Spieler unternehmen kann sind ebenfalls **Aktionen**
 * Eine Karten ausspielen ist eine **Aktion**, wobei die **Spielkosten** der Karte den Kosten dieser **Aktion** entsprechen
 * Spielfiguren wie **Units** benutzen sind **Aktionen**
+* **Aktionen** werden in zwei Schritten durchgeführt:
+  * Es muss zuerst die konkrete auszuführende **Aktion** und all ihre **Ziele** angekündigt, sowie ihre Kosten bezahlt werden
+  * Das atomare Umsetzen aller Auswirkungen der **Aktion**
 * **Aktionen** haben unterschiedliche Zeitpunkte an denen ein Spieler sie ausführen kann
-	* **Langsame Aktionen** können nur in der eigenen **Aktionsphase** ausgeführt werden
-	* **Schnelle Aktionen** können jeder Zeit ausgeführt werden
+  * **Langsame Aktionen** können nur in der eigenen **Aktionsphase** ausgeführt werden
+  * **Schnelle Aktionen** können jeder Zeit ausgeführt werden
 * Die Aktionenphase eines Zuges:
 
 ```
@@ -95,7 +97,6 @@ Solange kontrollierte ungetappte Karte auf dem Spielfeld oder spielbare Karte in
 * Die Abarbeitung von Aktionen basiert auf einem Stapel-Verfahren
 * Dabei wird die zuletzt ausgeführte Aktion zuerst abgearbeitet
 * Jede ausgeführte Aktion wird vor ihrer Abarbeitung auf den Aktionen-Stapel *gelegt*
-* Um eine Aktion auszuführen muss sie und alle ihre Ziele angekündigt werden, sowie die benötigten Kosten bezahlt werden
 * Die oberste Aktion auf dem Aktionen-Stapel wird abgearbeitet wenn niemand eine weitere Aktion ausführt
 
 ### Langsame Aktionen
@@ -118,10 +119,10 @@ Solange kontrollierte ungetappte Karte auf dem Spielfeld oder spielbare Karte in
 
 ## Kauf
 
-* Karten können nur aus dem eigenen **Store** gekauft werden.
-* Um eine Karte zu kaufen gibt der aktive Spieler Ressource in Höhe des Kaufpreises der Karte aus.
-* Es kann nur eine Karte pro Zug gekauft werden.
-* Die gekaufte Karte wird auf den **Ablagestapel** gelegt.
+* Karten können nur aus dem eigenen **Store** *gekauft* werden.
+* Um eine Karte zu *kaufen* gibt der Spieler **Ressource** in Höhe des **Kaufpreises** der Karte aus.
+* Es kann nur eine Karte pro Zug *gekauft* werden.
+* Die *gekaufte* Karte wird auf den **Ablagestapel** gelegt.
 
 # Deck
 
@@ -129,7 +130,7 @@ Solange kontrollierte ungetappte Karte auf dem Spielfeld oder spielbare Karte in
 * Startet mit den *X* vom Spielfeld festgelegten Start-Karten
 * Kann durch kaufen verbessert werden
 * Kann durch Effekte verkleinert/vergrößert werden
-* Wenn **Deck** leer in **Upkeep** : **Ablagestapel** -> **Deck**
+* Wenn das  während des **Upkeeps** keine Karten mehr enthält **Deck** mische den **Ablagestapel** als neues **Deck**
 * Möglichkeit eines dauerhaft leeren **Decks**
 
 # Ablagestapel
@@ -155,21 +156,21 @@ Solange kontrollierte ungetappte Karte auf dem Spielfeld oder spielbare Karte in
 
 * Siegbedingungen sind nicht durch die Regeln sondern durch das gewählte Spielfeld festgelegt
 * Folgende Siegbedingungen sind nur Beispiele:
-  * *VIP* (besiege eine gegnerische **Unit** wie König im Schach)
+  * VIP (besiege eine gegnerische **Unit** wie König im Schach)
   * Ressourcen-Battle wer ein Ressourcen Limit erreicht gewinnt mit Möglichkeit durch **Units** Ressource zu klauen/-vernichten.
-  * *Capture points* 
+  * Capture points 
     * Erhalte Siegpunkte in Upkeep für gehaltene Gebiete.
     * Gebiet gilt als von dir gehalten wenn du die meisten **Units** darin kontrollierst
   * Zerstörung von Gebäuden (moba style)
-  * Stecken des Sieges, der: Ein Equipment das als Siegbedingung von einer **Unit** ausgerüstet sein muss
+  * Stecken des Sieges, der: Ein **Equipment** das als Siegbedingung von einer **Unit** *ausgerüstet* sein muss
 
 # Ressource
 
 * Es gibt nur eine Ressource
-* Ressource kann gespart werden
-* Ressource verändert sich jede Runde
+* **Ressource** kann gespart werden
+* **Ressource** verändert sich normalerweise jede Runde
 * Abhängig von Zustand des Spielfeldes
-* Anzahl der eigenen **Units** auf dem Feld
+* Anzahl der eigenen **Units** auf dem Spielfeld
 * Grundzuwachs des Spielfeldes
 
 # Karten
@@ -179,14 +180,14 @@ Solange kontrollierte ungetappte Karte auf dem Spielfeld oder spielbare Karte in
   * Namen
   * Typ
 * Alle Karten haben während des Spiels:
-  * Besitzer: der Spieler aus dessen **Store** die Karte stammt
-  * Beherrscher: der Spieler der die Karte aktuell kontrolliert
-    * Der Beherrscher eines Zaubers ist immer sein Besitzer
-    * Der Beherrscher eines Permanents auf dem Spielfeld kann jeder Spieler sein
+  * **Besitzer**: der Spieler aus dessen **Store** die Karte stammt
+  * **Beherrscher**: der Spieler der die Karte aktuell kontrolliert
+    * Der **Beherrscher** eines **Zaubers** ist immer sein **Besitzer**
+    * Der **Beherrscher** eines **Permanents** auf dem Spielfeld kann jeder Spieler sein
 * Karten haben optional:
-  * Kaufkosten
-  * Spielkosten / Upkeep-Kosten
-* Jeder Spieler hat die **freie Aktion** "Wirf 2 Karten ab: erhalte 1 Ressource"
+  * **Kaufkosten**
+  * **Spielkosten** / **Upkeep-Kosten**
+* Jeder Spieler hat die **freie Aktion** "Wirf 2 Karten ab: erhalte 1 **Ressource**"
 
 ## Zauber
 
@@ -196,14 +197,14 @@ Solange kontrollierte ungetappte Karte auf dem Spielfeld oder spielbare Karte in
 
 * Siehe **[Units](#units)**
 
-## Artifacts
+## Artefakts
 
-* Siehe **[Artifakte](#artefakte)**
+* Siehe **[Artefakte](#artefakte)**
 
 ## Token
 
 * **Token** bezeichnet Karten die erst während des Spiels erzeugt werden
-* **Token** haben keinen Kaufpreis
+* **Token** haben keinen **Kaufkosten**
 
 ## Permanent-Token
 
@@ -220,26 +221,27 @@ Solange kontrollierte ungetappte Karte auf dem Spielfeld oder spielbare Karte in
 * **Ranges** definieren einen Bereich an Feldern.
 * **Ranges** haben einen Ursprung.
 * **Ranges** haben einen Radius r.
-* **Ranges** mit dem Radius r beinhalten alle Felder die mit r Schritten, wobei diagonale Schritte ab dem zweiten doppelt zählen, vom Ursprung erreichbar sind.
+* **Ranges** mit dem Radius r beinhalten alle Felder die mit r Schritten, wobei jeder zweite diagonale Schritte doppelt zählen, vom Ursprung erreichbar sind.
 * Mathematisch ausgedrückt ein Feld (x, y), wobei x und y relativ zum Ursprung (0, 0) der Range angegeben werden, liegt in **Range** r genau dann wenn $$x > y$$ und
 $$abs(x) + floor(abs(y) / 2)$$ sonst $$abs(y) + floor(abs(x) / 2)$$.
-* *Angrenzend* ist eine Abkürzung für in **Range** 1
+* *Angrenzend* ist eine verwendete Abkürzung für "in **Range** 1"
 
 # Kampf
 
 * Wird durch Angriffs Aktion oder Ereignis initialisiert.
-* Bei Initialisierung legt der aktive Spieler fest welche gegnerische **Unit** er angreifen möchte
-* Die angegriffene **Unit** muss in der **Range** des Angriffs der angreifenden **Unit** sein.
+* Jeder **Kampf** hat eine *angreifende* **Unit** die den **Kampf** initializiert
+* Bei Initialisierung gibt der **Beherscher** der *angreifenden* **Unit** die andere *angegriffene* **Unit** an
+* Die *angegriffene* **Unit** muss in der **Range** des **Angriffs** der *angreifenden* **Unit** sein.
 * Beide am Kampf beteiligen **Units** fügen sich gleichzeitig Schaden zu falls möglich
 * Schaden kann durch Effekte verändert werden
 * **Unit** können Schaden nur in der **Range** ihres Angriffs zufügen
-	* Nahkampf beschreibt Angriffe der Form: X **Range** 1
-	* Fernkampf beschreibt Angriffe mit **Range** > 1
-* Fernkampf hat `High Ground Bonus`
+	* **Nahkampf** beschreibt Angriffe der Form: X **Range** 1
+	* **Fernkampf** beschreibt Angriffe mit **Range** > 1
+* **Fernkampf** kann **High Ground** verwenden
 
-## High Ground Bonus
+## High Ground
 
-* \+ 1 Reichweite für **Units** mit Fernkampf
+* \+ 1 **Range** für **Units** mit **Fernkampf**
 
 # Permanents
 
@@ -249,8 +251,8 @@ $$abs(x) + floor(abs(y) / 2)$$ sonst $$abs(y) + floor(abs(x) / 2)$$.
   * Eigentümer eines **Permanents** ist derjenige aus dessen Deck die Karte des **Permanents** stammt.
   * Besitzer ist derjenige der das **Permanent** kontrolliert.
 * Ein **Permanent** bleiben solange auf dem Spielfeld bis es zerstört wird.
-* Wenn ein **Permanent** zerstört wird werden zuerst alle auf ihm liegenden **Permanents** *fallengelassen*, alle Marken entfernt und die Karte des zerstörten **Permanents** auf den **Ablagestapel** gelegt.
-* Ein **Permanent** *opfern* bedeutet dass es durch dessen **Beherscher** zerstört wird.
+* Wenn ein **Permanent** *zerstört* wird wird ein eventuel auf ihm liegender **Stapel** *fallengelassen*, alle Marken entfernt und die Karte des zerstörten **Permanents** auf den **Ablagestapel** des **Besizers** gelegt.
+* Ein **Permanent** *opfern* bedeutet dass es durch dessen **Beherscher** *zerstört* wird.
   * *Opfern* unterscheidet sich von *zerstören* nur durch die Bezeichnung damit Karten *opfern* referenzieren können.
 
 ## Effekte eines Permanents
@@ -261,49 +263,50 @@ $$abs(x) + floor(abs(y) / 2)$$ sonst $$abs(y) + floor(abs(x) / 2)$$.
 
 * Ein *verhülltes* **Permanent** kann nicht als Ziel bestimmt werden
 
-### Schutz vor X
+### Schutz vor <X>
 
-* Ein **Permanent** mit Schutz vor X kann nicht als Ziel für X bestimmt werden
-* X kann einem **Permanent** mit Schutz vor X keinen Schaden zufügen
-* X kann eine Karte, Karten-Typ oder eine Bedingung sein
+* Ein **Permanent** mit **Schutz vor <X>** kann nicht als Ziel für <X> oder von **Aktionen** von <X> bestimmt werden
+* <X> kann einem **Permanent** mit **Schutz vor <X>** keinen Schaden zufügen
+* <X> kann eine Karte, Karten-Typ oder eine Bedingung sein
   * Beispiele:
-    * Schutz vor Stirb!
-    * Schutz vor Units
-    * Schutz vor Units mit Kaufkosten > 7
+    * "Schutz vor Stirb!"
+    * "Schutz vor Units"
+    * "Schutz vor Units mit Kaufkosten > 7"
 
 ## Permanent Stapel
 
-* **Permanents** können auf anderen **Permanents** platziert werden.
-* **Permanents** die auf anderen Permanent platziert werden bilden einen **Stapel**.
-* Das Feld eines **Stapels** ist das des zugrundeliegenden **Permanents**.
-* Wenn ein zugrundeliegenden **Permanent** das Spielfeld verlässt wir der **Stapel** auf sein Feld **fallen gelassen**
-* Um einen **Stapel** **fallen zu lassen** führt der Spieler, der das zugrundeliegenden **Permanent** kontrolliert Folgendes durch:
+* **Permanents** können auf manchen anderen **Permanents** platziert werden.
+* **Permanents** die auf anderen **Permanent** platziert werden bilden einen **Stapel**
+* Das **Feld** eines **Stapels** ist das des *zugrundeliegenden* **Permanents**
+* Wenn ein *zugrundeliegenden* **Permanent** das Spielfeld verlässt wir der **Stapel** auf sein **Feld** *fallen gelassen*
+* Um einen **Stapel** *fallen zu lassen* führt der **Beherscher** des *zugrundeliegenden* **Permanents** Folgendes durch:
 
 ```
 Für jedes Permanent des Stapels
-    Lege das Permanent auf ein verfügbares Feld in Range 1.
-    Falls kein Feld verfügbar ist wird das Permanent zerstört.
+    Lege das Permanent auf ein verfügbares Feld in Range 1
+    Falls nicht moeglich zerstoere das Permanent
 ```
 
 ## Verfügbare Felder
 
 * Ob ein Feld für ein **Permanent** *verfügbar* ist hängt vom Feld und den Eigenschaften des **Permanents** ab
-* Nicht von einem anderen **Permanent** besetzt
-* Schwimmende **Permanents** können nur **deep water** Felder besetzen
-* Nicht schwimmende **Permanents** können nur nicht **deep water** Felder besetzen
+* Nicht von einem anderen **Permanent** belegt das keinen **Stapel** aufnehmen kann
+* Häufige Bedingungen
+  * Schwimmende **Permanents** können nur auf **Felder** platziert werden die dies explicit erlauben (**Tiefes Wasser**)
+  * Nicht schwimmende **Permanents** können nur nicht **deep water** Felder besetzen
 
 # Units
 
 * **Units** sind **Permanents**
 * **Units** haben Leben, Bewegung, Angriff, Unterhalt
-* Sind besiegt wenn Leben < 0 oder Effekt sie explizit besiegt
-* Besiegte oder zerstörte **Units** werden auf den **Ablagestapel** gelegt
-* Eine zerstörte **Unit** *stirbt*.
+* Sind besiegt wenn ihnen mehr Schaden zugefügt wurde als sie Leben haben oder Effekt sie explizit besiegt
+* Einer **Unit** zugefuegter Schaden ist bleibend und wird gewöhnlich mit einem Wuerfel oder anderen Markierungen auf der Karte der **unit** vermerkt
+* Eine *zerstörte* **Unit** *stirbt*.
 * Nur als **[Langsame Aktion](#langsame aktion)** spielbar
-* Können auf Feldern,  die durch das Spielfeld und Effekten bestimmt werden, ausgespielt werden
-* **Units** haben eine Bewegung und eine Angriff Aktion pro Zug
+* Können auf **Feldern**, die durch das Spielfeld und Effekten bestimmt werden, ausgespielt werden
+* **Units** haben eine **Bewegung** und eine **Angriff Aktion** pro Zug
 * **Units** können darüber hinaus:
-  * **Volle Aktionen** haben.]
+  * **Volle Aktionen** haben
     * Um eine **volle Aktion** auszuführen muss die **Unit** mindestens noch über eine Bewegungs und eine Angriffs Aktion verfügen
     * Eine **volle Aktion** verbraucht alle verfügbaren Aktionen einer **Unit**
   * **[Freie Aktionen](#freie aktionen)** haben
@@ -313,11 +316,10 @@ Für jedes Permanent des Stapels
 	* Fernkampf:  Angriff mit **Range** > 1
 	* Nahkampf:  Angriff mit **Range** = 1
 	* **Units** mit Fernkampf können auch im Nahkampf kämpfen
-* **Units** können eine auf gewisse Felder beschränkte Bewegung haben
-	* **Unit** mit Schwimmen können nur auf Feldern die dies explizit erlauben platziert werden (**Tiefes Wasser** beispielsweise)
-* **Units** in einem **Stapel** fügen ihren Angriff dem des zugrundeliegenden **Permanent** hinzu
+* **Units** können eine auf gewisse **Felder** beschränkte Bewegung haben
+* **Units** in einem **Stapel** fügen ihren Angriff dem des *zugrundeliegenden* **Permanent** hinzu
 	* Angriffe in der selben **Range** werden dabei addiert
-	* Beispiel: Auf einem zugrundeliegenden **Permanent** mit Angriff X **Range** R liegt ein **Stapel** dessen **Units** folgende Angriffe haben
+	* Beispiel: Auf einem *zugrundeliegenden* **Permanent** mit Angriff X **Range** R liegt ein **Stapel** dessen **Units** folgende Angriffe haben
 		* X=1 **Range** R=1 + **Stapel** {1 **Range** 1} -> 2 **Range** 1
 		* X=1 **Range** R=1 + **Stapel** {1 **Range** 2} -> 1 **Range** 2; 2 **Range** 1
 		* X=1 **Range** R=2 + **Stapel** {1 **Range** 1} -> 1 **Range** 2; 2 **Range** 1
@@ -339,9 +341,9 @@ Für jedes Permanent des Stapels
 
 * Rüstung reduziert den einer **Unit** zugefügten Schaden um den Wert ihrer **Rüstung**
 
-### Crew X - Bemannen X
+### Bemannen <X>
 
-* Effekt einer **Unit**, der ihr erlaubt von X anderen **Units** als Ende einer Bewegung betreten/*bemannt* zu werden.
+* Effekt einer **Unit**, der ihr erlaubt von <X> anderen **Units** als Ende einer Bewegung betreten/*bemannt* zu werden.
 * Dabei bilden die *bemannenden* **Units** einen **Stapel** auf der *bemannten* **Unit**.
 * *Bemannende* **Units** fügen ihren Angriff der bemannten **Unit** hinzu (siehe [oben](#units-1).
 
@@ -381,10 +383,9 @@ Für jedes Permanent des Stapels
 # Artefakte
 
 * **Artefakte** sind **Permanents**
-* Zerstörte **Artefakte** werden auf den **Ablagestapel** gelegt
 * **Artefakte** können Effekte haben
 * **Artefakte** können **freie Aktionen** haben
-* **Artefakte** können von angrenzenden **Units** als volle Aktion die Bewegungsrate der **Unit** transportiert werden. Das transportierte **Artefakt** wird auf ein **verfügbar Feld** neben der transportierenden **Unit** abgelegt.
+* **Artefakte** können von *angrenzenden* **Units** als **Volle Aktion** die Bewegungsrate der **Unit** transportiert werden. Das transportierte **Artefakt** wird auf ein **verfügbar Feld** neben der transportierenden **Unit** abgelegt.
 * **Units** können statt einer Bewegung oder Angriffs mit einem angrenzenden **Artefakt** Felder tauschen
 
 ## Effekte
@@ -393,10 +394,9 @@ Für jedes Permanent des Stapels
 
 ### Solid X
 
-* **Artefakte** können den Effekt **solid X** haben
 * Ein *solides* **Artefakt** kann von gegnerischen **Units** weder transportiert noch mit ihm Feld getauscht werden
-* Gegnerische **Units** können ein *solides* **Artifakt** angreifen
-* Das Leben eines *soliden* **Artifakts** ist gleich dem durch den *solid* Effekt spezifizierten *X*-Wert.
+* Gegnerische **Units** können ein *solides* **Artefakt** angreifen
+* Das Leben eines *soliden* **Artefakts** ist gleich dem durch den *solid* Effekt spezifizierten *X*-Wert.
 
 ## Equipments